翻译绝对是一项技术活！对于包括电影、食品、车型等在内的所有产品而言，中文名称能否起好直接影响了在国内命运。
前段时间烧脑大作《信条》特别火，相信各位看官看完后和乐之君有相同的疑问：整部电影看完后也无法联想到和“信条”二字有何关联，这也成为了它的最大槽点。之所以取名《信条》，是因为其英文名TENET直译作信条，但TENET的精髓在于它是一个字母对称的单词，这与电影时空颠倒的主题完全一致。
说到汽车就更有意思了，最近在各平台挺火的一段小视频不知道大家是否看过？一位男生和他的中国台湾女友坐在一起，探讨对汽车品牌叫法不同。
结果自然是天差地别了，路虎变成了荒原路华，沃尔沃直译为富豪，宝狮的音译个人感觉比标致更形象，而雷克萨斯也保留了更经典的凌志译名。
电影+小视频激起了乐之君的兴趣，我决定盘点下那些常见车型的原名，看看它们译名是否恰当。
上来先整个豪华的。劳斯莱斯古思特，这名字一听就透露着浓浓的贵族气息，古、思、特每一个字都是那样的从容优雅。然而它的本名和你所想的这些一点关系都没有——Ghost，没错就是《穿越火线》里"ghostwin"的那个幽灵。
本想劳斯莱斯只是皮一下，将自家最低端的车型起个"*名"，拉近一下与老百姓的距离，结果发现并不是这样。劳斯莱斯幻影您肯定听过，幻影作为劳斯莱斯代表作，它的本名Phantom同样是幽灵的意思。
于是也不差再多一款了，劳斯莱斯魅影，本名Wraith，意为人在弥留之际显现的灵*。
为什么这样命名，大抵是文化差异罢了，但对于国人来说直译显然不合适，所以劳斯莱斯选择了音译和意译。否则试想新婚夫妇开着"灵*"，身后清一色的"幽灵"飞驰在幸福大道上，是不是有点不讲究？
说到劳斯莱斯就不得不提宾利，说到宾利就更要想到宾利飞驰这款车了。这款车的中文名起得非常精辟，而更有趣的是它采用的是直译+音译。本名FlyingSpur，直接翻译为飞着的马刺，简化后成了飞刺，然后平卷舌和声调一改，飞驰就有了。
除了飞驰以外，宾利的每一款车都有着非常好的译名。Mulsanne音译作慕尚，令人羡慕、品德高尚；Bentayga意译作添越，身为一台SUV可以添补人生、翻越千山万水；Continental直译作欧陆，暗含跑车在大地上撒野的性格。
说到大陆就又会想到美系豪华的代表林肯，它也绝对算的上是起名的高手。林肯家族的SUV，从大到小依次为Navigator、Aviator、Nautilus和Corsair，直译为领航员、飞行员、鹦鹉螺(号)和海盗船，地上跑的、天上飞的、水里游的全有。
中文名时则将后三者也全部改为了"人"，Aviator飞行家、Nautilus航海家和Corsair冒险家，可以说非常有"家"族风格了。
可能会有朋友问，有没有那种本名就很豪华的，而不是靠翻译？有，别克就是。
别克SUV清一色都采用了音译，但是Regal君威和LaCROSSE君越这对充满尊贵气息的兄弟却是意译。君威本名Regal意为"帝王的"，君越LaCROSSE本意为"主教的权杖"。仔细想想也没毛病，毕竟别克曾经是最豪华的品牌之一，如今保留一些命名还是无可厚非的。
不止林肯，美国几乎所有品牌都喜欢用职业等来为车型命名，比如吉普：
Wrangler本意为牛仔，译作了牧马人；Renegade翻译为叛徒太难听，所以译作了自由侠；Compass本意指南针，拟人化地译作了指南者。
为了与GrandCherokee大切诺基划清关系，索性把Cherokee叫成了自由光。
道奇的Charger和Challenger直译为战马和挑战者，即使是令人热血沸腾的Hellcat性能版，也直译作地狱猫便足够霸气了。
国产不久的福特Explorer探险者，同样以职业进行命名，大家最熟悉的福特福克斯不必多言，由Focus音译而来，如果用本意"焦点"来命名也未尝不可。
Mustang因为品牌纠纷无法再用野马的名字，但人家本意还真是北美一种野马，就连车标都与命名保持了一致。
比起美国的豪放命名来说，更了解国人还得是同属亚洲的日本。
丰田的保值神车Highlander汉兰达，直译的话是高原上的人，但却选择音译作了汉兰达，一听就很符合中国人的沉稳与典雅。
Corolla卡罗拉作为经典之一，直译为花冠承载着一代人的回忆，而音译为卡罗拉则更符合年轻人的时尚与活泼。
至于Camery凯美瑞，同样可以作为音译的典范，曾经的"佳美"之名也同样大气。
而要说哪款车最能代表丰田的翻译功力，当属：LandCruiser，直译为陆地巡洋舰，非常霸气，音译为兰德酷路泽同样显得很高端。
至于Prado的普拉多译名略显平庸，反而是民间的曾用名"霸道"更恰当。
本田翻译功力同样不弱。最经典的Accord雅阁本意"协议"或者"符合"，被音译为雅阁，这两个字自然会让人想起尔雅、高阁、阁下等，将国人待客之道和古代文化浓缩在了一起。Civic思域本意为市民同样非常平庸，本田则将其音译为了思域，于是成就了又一神车。日产翻译最成功车型日产楼兰莫属，其本名Murano指的是一种昂贵玻璃——穆拉诺血红，但对于国人而言显然太过晦涩，索性翻译为楼兰，同样可以将那种神秘的感觉贯入车中。
最后要说的这款车同样来自于日产，但绝对可以算得上中文译名最失败的车型，没有之一：Civilian，中文叫做碧莲。
其本意和思域的Civic是一样的，但日产选择给它起了个更为古典的名字，碧莲。至于碧莲为什么失败就不多解释了，重点在于无论音译、直译还是意译，Civilian都与碧莲毫无关系，哪怕叫个"思恋"都要来得更接近吧？
最后：各位还知道哪些奇葩或者精妙的车型本/译名呢？欢迎留言讨论。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇